El cineasta francés Jacques Audiard, director de la película Emilia Pérez, generó controversia durante su visita a México al referirse al español como un idioma de “pobres y migrantes”. En una entrevista con el medio francés Konbini, Audiard explicó su visión sobre el idioma, asegurando que el español es una lengua asociada con países en desarrollo, emergentes y con una gran presencia de migrantes.
El director, quien únicamente había estudiado español en la escuela, compartió que trabajar en este idioma fue un reto, ya que, en su lengua materna, siempre se enfocaría en los detalles. Sin embargo, destacó que este proyecto fue especial al ser un musical, lo cual le permitió acercarse al español a través de la música. Audiard expresó que la música, como parte de la cultura de un idioma, le ofreció una experiencia poética diferente.
Audiard, conocido por su trabajo en cine, también aprovechó la ocasión para disculparse ante las críticas sobre la forma en que su película aborda temas sensibles como el narcotráfico y la desaparición de personas. Ante los cuestionamientos, aclaró que no fue su intención tratar estos temas con ligereza y pidió disculpas a quienes se sintieron ofendidos.
Finalmente, el director mostró entusiasmo por seguir trabajando en idiomas que no domina, revelando que le encantaría realizar un proyecto en chino si se le presentara la oportunidad. Su amor por los idiomas y la música parece ser un factor clave en su enfoque cinematográfico.
