El regreso de una de las voces más queridas del doblaje latino ya es un hecho. Eugenio Derbez confirmó que sí volverá a dar voz a Burro en Shrek 5, despejando meses de dudas y reavivando el entusiasmo de los fans de la franquicia animada.
La confirmación llegó luego de un proceso de diálogo con DreamWorks, tras desacuerdos previos relacionados con el guion en español. Derbez había señalado que no aceptaría participar sin condiciones claras; finalmente, el actor informó que alcanzó un acuerdo que le permitió integrarse nuevamente al proyecto. “Me hablaron, ya les dije que sí”, declaró ante medios.
El punto clave para cerrar la negociación fue la libertad para adaptar el libreto del personaje al español latino, una práctica que, según Derbez, ha sido fundamental para el éxito de Burro en la región. El comediante subrayó que la adaptación cultural —más allá de la traducción— da identidad al personaje y conecta mejor con el público. “No se trata solo de hacer doblaje, sino de darle vida al personaje para nuestra región”, explicó en entrevistas recientes.
Con su participación confirmada, Derbez se convierte por ahora en el único integrante del doblaje latino original asegurado para la quinta entrega. Aún no hay confirmación sobre el regreso de Alfonso Obregón Inclán como Shrek, mientras que en la versión original en inglés sí volverán los actores principales.
Shrek 5 tiene previsto su estreno el 30 de junio de 2027, tras un ajuste en el calendario. La producción llega luego de la difusión de un adelanto que generó debate entre los seguidores por el rediseño de los personajes, lo que ha elevado aún más la expectativa en torno a esta nueva aventura.
